Difficulties Faced by Eleventh Grade Students in Translating English Narrative Texts into Indonesian at SMA Swasta Katolik Mariana Medan
DOI:
https://doi.org/10.51622/vsh.v7i1.3259Keywords:
Translation difficulties; English narrative texts, lexical, grammatical, semantic, linguistic and non-linguistic factors.Abstract
This study aimed to investigate the types of translation difficulties faced by eleventh-grade students in translating English narrative texts into Indonesian and to identify the factors causing these difficulties. The research employed a descriptive qualitative method, using translation sheets and interview transcripts as the primary data sources. The findings revealed that students experienced three main types of difficulties: lexical, grammatical, and semantic, with lexical difficulties being the most dominant (42.5%), followed by grammatical (32.5%) and semantic difficulties (25%). The factors causing these difficulties were classified into linguistic factors, including limited vocabulary, grammar and sentence structure problems, lack of contextual understanding, and reliance on literal translation, as well as non-linguistic factors such as fear of making mistakes, low self-confidence, and lack of practice. The study concluded that both linguistic competence and psychological factors significantly influenced students’ translation performance, suggesting that improvement in vocabulary, grammar mastery, contextual understanding, and learning support is essential to enhance students’ translation skills.
Keywords: Translation difficulties; English narrative texts, lexical, grammatical, semantic, linguistic and non-linguistic factors.
References
Anderson, M. and Kathy, A. (1997). T. T. in E. 1. A. M. 49-53. (1997). Text Type in English 1.
Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation Third Edition. In Other Words: A Coursebook on Translation Third Edition.
Catford, J. (1965). A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. London: Oxford University Press.,
Creswell, J. W. C. (2014). Creswell, John W. 2014. Research Design; Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches. Thousand Oaks, CA: SAGE Publications ,
Hanivah, N., & Andika, A. (2023). The Analysis of Students ’ Difficulties in Translating Text for the English Major Students at Umnu Kebumen, 3(01), 1–12.
Miles, M. B., & Huberman, A. M (1994). Qualitative Data Analysis: An Expanded Sourcebook (2nd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
Nababan, R. G. F., Sinambela, E., & Pasaribu, D. R. (2025). An Analysis of Students ’ Difficulties in Translating Students of Private High School, 4778, 4286–4293. https://doi.org/10.24256/ideas.v13i2.5068
Newmark, P. (1988). A TextNewmark, P. (1988). A Textbook of Translation. In Text.book of Translation. Text.
Nida, Eugene A., & Taber, C. R. (1982). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill.
Rosyana, N., Baihaqi, Y., & Prasasti, I. H. (2022). An analysis of students’ problems in translating report text from English into Indonesian. Journal of English Language Teaching, 1(1), 2017–2022.
Sipayung, K. T. (2018). The Impact of Translation Shift and Method on Translation Accuracy Found at Bilingual History Textbook, 30(1), 58–66.
St Nur Halisa Hasbi. (2023). The students’ ability and difficulties in translating narrative text (A case study of the eighth grade students of SMPN 1 Bontonompo Selatan).
Sugiyono 2019. Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D. Bandung: Alfabeta.
Surayatika, D. (2024). Analysis o f Students ’ Difficulties in Translating Descriptive Text from Indonesian into English, 9(1), 143–148. https://doi.org/10.37110/jell.v9i1.200
Yenita Hastuti, Absharini Kardena, & E. (2020). Students ’ difficulties in translating narrative text from english into indonesia at iain bukittinggi, (1991), 135–148.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 yuni manullang, Kammer Sipayung, Dewi Silalahi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
